_Год спустя вышел фильм National Geographic: Inside Russia’s Toughest Prisons (Самые страшные тюрьмы России - в русскоязычной версии). Наконец, я посмотрела, что же получилось из декабрьского путешествия нашей интернациональной команды. Если честно, я ожидала большего. Намного большего. В первую очередь, от монтажа. Понятное дело, что уместить 80 ( Read more... )

 _Определенно один из самых нелепых и до зуда в горле смешных вариантов перевода. Долбанные художественные переводчики, где ваш мозг?

Well maybe I'm the faggot America.
I'm not a part of a redneck agenda.

Возможно я и пустышка, Америка.
Зато не буду играть я на публику.

_Пустышка?! Ни хуя себе…
*Билли в шоке


( Read more... )

Однако первенство в номинации «Самый креативный перевод» принадлежит красноярской сети пиццерий «Перцы». Это не для слабонервных. Ребята решили сделать в своем заведении меню на английском языке.
- Эй! - заливаясь смехом, обращается Михаль к Джошу. - Посмотри на ингредиенты салата из морепродуктов!
Я быстро открываю нужную страницу на русском. ( Read more... )

 Знаете, что самое сложное в работе переводчика? Нет, все эти термины и специальные слова - полная ерунда. Слегка пошевелив мозгами можно подобрать более-менее сносное описание любому термину. Так, например, дежурная часть на английском превращается в простой security office, карантин - в intake area, ШИЗО именуется просто punishment area. Все ( Read more... )

Эх, техника! На их хваленых американских маках местный Wi-Fi интернет вообще не пашет. Зато у меня все летает на моем маленьком нетбуке, который они засмеяли еще в аэропорту. Ну и кто теперь крутой, пацаны?)) Я спрашиваю, кто теперь крутой, а ( Read more... )

 Черт! Вот как перевести это злополучное I am fucked up на русский!

То есть, когда у человека мозги свернуты напрочь, когда он не может отличить хорошее от плохого, когда запутался в авторитетах, когда реальность ускользает от него… Когда ему больно и тяжело от осознания собственной вины. Он говорит: «I'm fucked up».

И вот как это по-русски ( Read more... )

Наткнулась случайно на видео фанатов «30 Seconds to Mars». На мобильный телефон снято, как Джаред Лето гуляет по Москве, окруженный своими поклонниками.

Ребята, я плакала! Я плакала от вашей невежественности и глупости!

Джаред, как всегда, скромный и даже застенчивый. Он растерян. Он спрашивает, как пройти то ли на Старый Арбат, то ли еще куда-то ( ( Read more... )

 а вот теперь подскажите мне, люди умные, как на русский перевести «Bad Romance», чтобы также лаконично и ярко звучало?

Все мои варианты пока даже до полуфинала не доходят ;(

* linked to чистый секс

Господа переводчики, вы на лекции в институте, вообще, ходили? Да, я опять занудствую ;)

• Нельзя слово «artist» переводить как «артист». Даже если вам очень хочется, даже если в вашем сознании слова «артист» и «художник» синонимы. В этом случае ваше сознание не имеет ничего общего с переводом.

• Нельзя междометие «huh», стоящее в заключение ( Read more... )

 Всё, что надо знать о деньгах

«Корень всего зла» или «Большие деньги». Такие переводы имеет в российском прокате фильм с простым и незамысловатым названием «Ca$h». Можете считать меня занудой, но «cash» в русском языке имеет вполне прямой и конкретный перевод, который, кстати, полностью соответствует оригиналу, в том числе и по эмоционально- ( Read more... )